Валюта

Currency

— номинальный (реальный) валютный счет

nominal (real) exchange rate

— средства для обеспечения повседневной

деятельности

working balance

— иностранная валюта

foreign currency, foreign exchange

— мягкая валюта (неконвертируемая)

soft currency

— твердая валюта (конвертируемая)

hard currency

— валютно-обменные операции

foreign exchange

— процентный пункт — 0,0001

a point (pip)

— большая фигура -0,55 (базовое число)

big figure

1 фигура = 100 пунктов

— прямая котировка

direct quotation

— косвенная (обратная) котировка

indirect quotation

— кросс-курс

cross-rate

— котировка

quotation (quot)

— котировочный бюллетень

quotation list

— котировочный спред (маржа)

quotation spread (margin)

— покупка (курс покупки)

bid

— продажа (курс продажи)

offer

— технический анализ

technical analysis

— ухудшение (улучшение) технической,

рыночной конъюнктуры

technical decline (rally)

— инструмент (метод) Т.А.

technical analysis tool (instrument)

График, чарт

Chart, graph

— линейный

line chart

— гистограмма (отрезков)

bar chart

— крестиков и ноликов

point and figure

— японские свечи

candle chart, Japanese candlesticks

— тело свечи

real body

— тень свечи

shadow

— профиль рынка

market profile chart

столбиковая диаграмма

forest chart

График тиков

Tick by tick

— поминутный

one minute

— почасовой

hourly

— дневной

daily

— понедельный

weekly

— помесячный

monthly

— погодовой

yearly

Ценовые тренды

Price trends

— краткосрочный (1—2 мес)

short term trend

— среднесрочный

medium term trend

— долгосрочный (более 1 года)

long term trend

— базисный пункт (тик)

tick

— разворот тренда

trend reversal

— экстрем

extreme

— ось абсцисс

(the axis of) abscissa (x-axis).

— ось ординат

(the axis of) ordinates (y— axis)

— Цена открытия

Open price

— цена закрытия

close p.

— цена высшая

high p.

— цена низшая

low р.

— шкала цены

scale price

арифметическая

arithmetic scale p.

логарифмическая (процентная)

logarithmic scale p.

Принципы технического анализа

Assumptions of Technical Analysis

— объем торговли

trade volume

— открытый интерес

open interest

— движение рынка учитывает все

Market moves (movements) discount everyt

—Тренд

Trend

— бычий, увеличение цены

bullish, uptrend

— медвежий, спад цены

bearish, downtrend

— боковой, незначительные колебания цены

sideways, trading range

— трендовый рынок

trending market

— бестрендовый рынок

trendless market

— история повторяется

history repeats itself

— настроение

sentiment

— теория "случайных" сообщений

Random Walk Theory

— геометрия частей

Fractal Geometry

— самоисполняющееся пророчество

self-fulfilled prophecy

— классическая фигура Т.А.

traditional pattern

Фигуры технического анализа

Technical Analysis patterns

разворотные фигуры (смена тренда)

reversal patterns

— голова и плечи

head and shoulders

— обратная фигура голова и плечи

inverse head and shoulders

— двойной верх / дно

double tops/bottoms

— тройной верх/дно

triple tops/bottoms

— фигура V верх / дно

«V» top/bottoms

— блюдце, соусник дно/верх

(круглая вершина/днище)

rounded top/bottom

— кастрюля

pot

— тарелка

plate

— соусник (блюдце)

saucer

Фигура продолжения

Continuation patterns (sideways pattern):

— треугольники

triangles

— вымпелы

pennants

— флаги

Hags

— клинья

wedges

— прямоугольники

rectangles

— ограничивающие линии

boundary lines

— толчок (удар) цены

thrust

— сигнал покупки

buy

— сигнал продажи

sell

Осцилатор относительного изменения

Momentum Oscillator

цены (момент)

— направление движения

price direction

— кривая цены

price curve

— скользящая средняя

moving average

— краткосрочная скользящая средняя

short term moving average

— долгосрочная скользящая средняя

long term moving average

— порядок, отрезок времени (осцилатора)

oscillator time period

— сигнал к торговле

— ложный сигнал

— нижняя точка цены, перепроданный рынок

— высшая точка цены, перекупленный рынок

— индекс относительной силы (цены)

— перекупленный рынок

— перепроданный рынок

— уровень с ранее установленной ценой

— расхождение в направлении цены

(от кривой осцилатора)

— спрэд

Стохастические линии

— медленная стохастическая линия

— быстрая стохастическая линия

— правостороннее пересечение

— полоса(конверт, канал)

— полосы Болинджера

— процентный конверт

— стандартное расхождение

— пересечь вверх (вниз)

верхней (нижней) границы коридора

— сигнал остановки торговли

— сила тренда

— значение закрывшихся выше (ниже)

предыдущих цен

— более (менее) чувствительная кривая

— Неудавшийся размах

— вершина

—дно

— быстрые стохастические линии

— медленные стохастические линии

— конвергенция/дивергенция

— накопление объема

— балансовый объем

Циклы рынка

— Волновая теория Эллиота

— числа Фибоначи

— коэффициент Фибоначи

— золотой коэффициент

— скоростные линии

— средняя цена закрытий

— простая скользящая средняя

— экспоненциальная скользящая средняя

— взвешенная скользящая средняя

— тройки

— двойные тройки

— типы коррекции

—Зигзаги:

— плоские з.

— искривленно — плоские з.

— правило перекрытия

— правило чередования

— зона цели

trading signal

false signal

trough

peak

relative strength index (R.S.I.)

overbought level (market)

oversold level (market)

predetermined (pre-set) valuation level

divergence in price direction

spread (difference)

Stochastic oscillator

slow st.

fast st.

right hand crossover

band

Bollinger Bands

percentage band

standard deviation

to break above (below)

top (bottom) band

trading stop

strength of the trend

up average

(down average)

more (less) volatility

more (less) sensitive RSI

Failure swing (RSI)

top (RSI)

bottom (RSI)

fast stochastic

slow s.

Moving Average Convenience Divergence (MACD)

Volume Accumulation

On Balance Volume

Market stages

Elliott's wave theory

Fibonacci numbers

Fibonacci ratio

golden ratio

speed lines

the average of closes

common moving average

exponential moving average

weighted moving average

threes

double threes

correction types

Zigzags:

flats

irregular flats

the rule of overlap

the rule alteration

target zone

— выход из торговли прибыльной (стоп -прибыль)

stop profit

— выход из торговли неприбыльной (стоп — лос)

stop loss

— кластер

cluster

— ключ к разгадке

clue

Торговая позиция

Trading position

— развернуть позицию

to unwind position

— усреднить позицию

to average position

— открыть (закрыть) длинную (короткую)

позицию

to open (close) longs (shorts)

— сократить потери

to cut loss, to stop loss

— покупать, когда цена колеблется (ныряет)

to buy dips, to stop/reverse below...

— закрыть длинные позиции при подъеме

to cover longs on rallies

— при прорыве операции возобновить

to reinstate on a break

— ожидать подъема

to look for a rally

— удерживать короткие позиции

to hold shorts

— прикупить «лонг» на подъемах

to add to longs on rallies

Dealer's Lingo

Жаргон дилера (валютно-обменные операции)

(when dealing foreign exchange)

Cable

Sterling/ dollar spot

фунт — стерлингов/доллар спот

Paris

French franc

франк (Франция)

Swissy

Swiss franc

франк (Швейцария)

Kiwi

New Zealand dollar

доллар (Новая Зеландия)

Aussie

Australian dollar

доллар (Австралия)

Stocky

Swedish crown

крона (Швеция)

Copey

Danish crown

крона(Дания)

Other technical terms used when dealing are:

Yard

one billion (used for yen and lira)

миллиард (для иены и лиры)

Yours

to sell may be expressed in this way,

продаю

qualified by an amount

Mine

to buy may be expressed in this way,

покупаю

qualified by an amount

Given

mainly heard through a broker's box

продан (взят)

when the latter's bid has been hit

Taken

mainly heard through a broker's box

снят

when the latter's offer has been lifted

Figure

in a quotation of 1.6890/00 the dealer

may quote «ninety the figure».

девяносто фигура

Similarly, in a quotation of 1.6900/10

the dealer may quote «figure ten».

фигура десять

Choice

indicating a choice price, where the

нулевой спред

dealer quotes one price for both bid

and ask, i.e. quoting with zero spread.

Also called either way.

Your Risk

the quoted price is subject to change.

цена может изменяться

Also called at your risk

Done

to verbaly confirm the deal

сделка совершена

Off

the price quoted has changed

цена изменилась